000			02955cam a2200397 i 4500
001			on1336986543
003			OCoLC
005			20230619143832.0
008			220812t20222022nz 00| p eng
010			_a 2021388435
016	7		_a020796529 _2Uk
020			_a9781869409760 _qpaperback
020			_a1869409760
029	0		_aNLNZL _b9919238731802836
029	1		_aUKMGB _b020796529
035			_a(OCoLC)1336986543
040			_aNZ1 _beng _erda _cNZ1 _dNZAUC _dOCLCF _dUV1 _dUKMGB _dDLC _dNZ1
042			_anznb
050		4	_aPR9708.T253 _bA49 2022
082	0	4	_a821.3 _223
100			_aTe Punga Somerville, Alice, _eauthor. _953159
245	1	0	_aAlways italicise : _bhow to write while colonised / _cAlice Te Punga Somerville.
260			_aAuckland, New Zealand : _bAuckland University Press, _c2022.
300			_a77 pages ; _c22 cm
500			_aPoems.
505	0		_aMachine-generated: Reo. Kupu rere kē -- Layers -- Rākau -- red-carded -- ielts -- burdens for this generation -- Anchor -- flight -- Invisible Ink. mad ave -- This is what it feels like -- serenity prayers -- fleet -- September 2008 -- a new generation of historians on flight NZ449 -- Waitangi Day 2019 -- relative -- La Mujer -- Permeable -- worst place to be a pilot -- room -- Mahi. Too -- time to write -- Firsts -- debris -- Te Kawa a Māui farewell -- from aotearoa to turtle island -- the radical act of sleeping -- Fryer Library, UQ -- An Indigenous scholar's request to other scholars -- Swipe left -- kia tūpato -- tau(gh)t -- Missing -- a symposium, sixteenth-century style -- Titaua's ship -- Aroha. first draft of a waiata tangi -- traffic -- te ariki -- Sphere -- he waiata tangi, he waiata aroha -- An Indigenous woman scholar's prayer.
520			_a"Shrink-wrapped, vacuum-packed, disassembled, sold for parts, butt of jokes, scapegoats, too this for that, too that for this, gravy trains, too angry, special treatment, let it go . . . 'Always italicise foreign words', a friend of the author was advised. In her first book of poetry, Maori scholar and poet Alice Te Punga Somerville does just that. In wit and anger, sadness and aroha, she reflects on 'how to write while colonised' - how to write in English as a Maori writer; how to trace links between Aotearoa and wider Pacific, Indigenous and colonial worlds; how to be the only Maori person in a workplace; and how - and why - to do the mahi anyway. I wanted to pick up baby, and I wanted to pick a fight: The eternal Waitangi Day dilemma."--Publisher's information.
586			_aOckham New Zealand Book Awards, Mary and Peters Biggs Award for Poetry, 2023
650		0	_aPostcolonialism _zNew Zealand _vPoetry. _953160
650		0	_aPostcolonialism. _2fast _953161
650		0	_aTaipūwhenuatanga. _2reo _933575
650		0	_aTuhinga auaha. _2reo _929836
655		0	_aNew Zealand poetry _y21st century. _5Nz _918204
942			_2ddc _cNZNONFIC
948			_hHELD BY NZWMT - 26 OTHER HOLDINGS
999			_c48526 _d48526